岛主님의 프로필跳舞的孩子사진블로그리스트기타  |  도구 도움말 |
|
10월 20일 90周年校庆10월 15일 爱我别走今天上课的时候
外教说他在周杰伦音乐会的视频里
听到一首好听的歌，但是不是周杰伦的
那就是张震岳的《爱我别走》了
忍不住想说：先生，你果然是有品位的人
然后外教他就现场唱了一把，跟着让我们翻译一句歌词
“爱我别走 如果你说 你不爱我”
大家苦思冥想了一番，然后外教把他的大作念了出来
「私のこと好きなんでしょ？」と聞く君の愛は偽者だ。
把老师的这个译作再翻译一下，就是：
问我“你到底爱不爱我？”的你并不是真的爱我
老师为什么会翻译成这样呢……
那是因为，断句问题
他把前两句合成一句
理解起来就是 如果你对我说：“爱我别走”，说明你不爱我
这个场景是什么呢……
一般就是这个男D他不爱这个女D啦，但是这个女D还是很爱这个男D
那她就不让这个男D走啊
这个时候，这个男D就可以唱
爱我别走，如果你说，你不爱我
但是先生啊~这个歌词他不是这么个断句法嘛- -
其实我从以前开始也一直觉得这个歌词有点别扭
因为“如果”这个词语，在这个词里仿佛要变成“除非”的意思
也就是说 爱我别走，除非你说，你不爱我
那为什么不用“除非”干脆一点呢……
因为，除非跟那个调调不搭吧- -不然大家唱看看
结果经我们外教这么“断章取义”了一把
我还真以为自己一直以来弄错了
特地上来搜全部的歌词，下面我们就贴出来……
我到了这个时候还是一样 夜里的寂寞叫人悲伤 我不敢想得太多 因为我一个人
迎面而来的月光拉长身影 漫无目的地走在冷冷的街 我没有你的消息 因为我在想你
爱我别走 如果你说 你不爱我 不要听见你真的说出口 再给我一点温柔
以上。说明咱们外教他还是没理解到这歌的精髓~
中国文化 博大精深啊……
嘛~总之他这么一翻译，咱们课间就扯出一个新的话题
April她就由外教的翻译联想起一句话啊
叫 我爱你，所以愿意为你放弃一切包括你
这个情况就很丰富了，总之再套用一句歌词，就是
很爱很爱你，所以愿意，舍得让你，往更多幸福的地方飞去
然后April就问我啊，说如果这个男D他要为了前程远走高飞
这一走就意味着后会无期了 问，我是这个女D我让不让走
妙哉的问题- -~ 10월 4일 电影昨天啊 我啊 jassmy啊 ice啊
去joline家啊 住啊
一天之内去电影院看了俩电影啊
早上看《保持通话》，不错看的~（突然很想港一下）
就是高潮过于迭起了一点，过了点火候，个人觉得
不过那段买手机充电器的实在是绝……
经典台词总结为“连姐姐你都没有！”
“现在不是你做主的时候！”
晚上看了《画皮》
除了jassmy没哭之外，我们三个不同程度地哭了
有什么眼圈里打转的，有什么两滴的
我最夸张，把纸巾都弄出来了，因为流鼻涕了……
画皮整体是很不错的
就是陈坤对周迅说的那句“我爱你”太雷了一点……
不应该啊不应该- -
孙俪还是很可爱，我喜欢
10월 2일 导游小扎9月29号带老师的贵宾游鼓浪屿
还好人居然不是很多
这次我学聪明了，不登顶日光岩
不过缆车依然像当年一样可怕
没围没栏你至少也刷个新鲜亮丽的油漆嘛- -
总给人一种年久失修的恐惧感……
那天晚上的音乐会，钢琴伴奏是岳*诶~
她真的好高……
音乐会正在进行的时候
我的下一桩生意来了……
10月2号 万石植物园
插播一下我新买的水壶……嫦娥的~
好。下面进入万石植物园，让照片说话！
枯藤老树……意境很诡异> <
像蚯蚓一样的多肉植物
乌龟一样的根部 很会打扮的树
最后，咱们还是来一张记忆中的万石植物园吧
诶，门票40.体现了厦门的物价水平……
|
|
|
